1
00:00:15,550 --> 00:00:19,390
Freud je to slavno napisao
cilj svega života je smrt.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,930
Thanatos, neki to zovu.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Instinkt smrti.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Nagon prema samouništenju.

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,376
Živi u svima nama, rekao je.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
Potreba za udvaranjem opasnosti.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Izravno se izložiti opasnosti.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,870
Ponekad šapat.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Ponekad plač.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,886
Nevidljiva struja.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,750
Sila izvan naše kontrole.

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Tvoj pištolj i tvoj telefon.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,646
Tko je od vas Simon kaže?

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,340
Pištolj, telefon.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
Freudova teorija bila je uvelike
odbačen od svojih vršnjaka.

16
00:01:03,180 --> 00:01:07,520
Zašto bi, uostalom, ikakav život
organizam teži vlastitoj smrti?

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,650
Ali Freudova teorija je dokazala
otporniji od svojih klevetnika.

18
00:01:12,190 --> 00:01:14,990
Jer tko među
nismo osjetili tu želju?

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Kažemo da još jednom piću.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,950
Zapalimo šibicu i pobjegnemo
prstom kroz plamen.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,240
Približavamo se.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Iskušati sudbinu.

23
00:01:25,330 --> 00:01:28,516
Koketiramo sa smrću
dokazati da smo doista živi.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
A ako ne možemo stati?

25
00:01:31,290 --> 00:01:35,260
Onda bi ta mala vatra koju smo zapalili mogla
samo spali cijelu kuću.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,720
S nama još unutra.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Jebati! Isuse Kriste!

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,270
Mogu li... skinuti ovo? Vruće je ko govno.

29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Jebati.

30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Simon kaže?

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Isaac te zove Simon.

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Ovi su šifrirani
datoteke koje trebate krekirati?

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
Da.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,726
FBI ima ljude za ovo.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Ni upola tako dobro kao
ja, ali dovoljno dobro, dakle

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
zašto si ovdje

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
Ovo nije uredski posao. Ovo je…

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,510
To je osobno.

40
00:02:26,890 --> 00:02:29,270
Ne primam gotovinu ni kripto.

41
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
Ali u nekom trenutku,

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,650
Zamolit ću te da mi uzvratiš uslugu.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,626
I to ćete učiniti bez pitanja.

44
00:02:37,650 --> 00:02:39,400
Kakvu uslugu?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Razumijemo li se?

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Čekaj ovdje.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Koliko će ovo trajati?
- Koliko god treba.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,436
Zdravo.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,846
Oprosti što sam te nasukao
na zabavi jučer.

50
00:03:32,870 --> 00:03:35,936
Morao sam ugasiti neke požare.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,066
Propustio si rođendansku tortu.

52
00:03:38,090 --> 00:03:40,946
Da, pa, nadam se da ti
pronašao dobar materijal.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,406
Pa, bio si u pravu za svog oca.

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,696
Nemoj reći da te nisam upozorio.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Možda sljedeći put možemo
pokušati pravi razgovor.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,746
Tako je Nina spomenula situaciju
s tvojim bivšim i izložbom u galeriji.

57
00:03:53,770 --> 00:03:56,060
Bio si u pravu. to je
glupa ideja. Ona će ga ubiti.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Stvarno?

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
To je ono što želiš, zar ne?

60
00:04:02,030 --> 00:04:06,596
Pa, ja... samo sam se brinuo,
znaš, moguća percepcija.

61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Da. Da, da. br
pristranost, bez sranja. shvaćam.

62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Gledaj, ne brini. Ona će to staviti na mene.

63
00:04:12,790 --> 00:04:14,710
Nisam te mislio staviti
u nezgodnom položaju.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,380
To je na Nini.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
Pa dobro.

66
00:04:19,210 --> 00:04:20,646
Hvala na razumijevanju.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,630
Za to služe prijatelji, zar ne?

68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Nemoj reći da si ljut na mene.

69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Nije sve uvijek oko tebe, Nile.

70
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ne?

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Zdravo?

72
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Agatha Wiggs?

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
tko je ovo

74
00:05:16,890 --> 00:05:19,376
Ellis Boyd. Ja sam in Gramsov odvjetnik.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,996
Madisonini roditelji?

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Hvala vam što ste me nazvali.

77
00:05:25,650 --> 00:05:29,570
U gramima su voljni izaći u susret
danas poslijepodne ako budete slobodni.

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,266
Ja… Ja sam. Slobodan sam cijelo poslijepodne.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Drago mi je čuti.

80
00:05:35,410 --> 00:05:40,146
Njihova adresa je 929 west 75th
ulici, između Columbusa i parka.

81
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Možeš li biti tamo do 13:00?

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nina?

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Da, bok.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Dođi gore.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Hej.
- Hej.

86
00:06:06,110 --> 00:06:10,030
Tako mi je drago što si nazvao. Ima nešto
Htjela sam ti pokazati. uđi.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Mogu li vam donijeti kavu ili vodu?

88
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Ne. Ipak hvala.

89
00:06:20,420 --> 00:06:23,856
Pa, nije još sasvim gotovo,

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
pa ga nisam iznio
za umjetničku šetnju, ali…

91
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
ovdje.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,970
novo je.

93
00:06:33,470 --> 00:06:35,930
I mislim da bi... moglo bi
budi moj najdraži.

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
Moćno je, shelley.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Stvarno?

96
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Stvarno.

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,376
Drago mi je. Ja... Nadao sam se tebi
uključio bi ga u emisiju.

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,296
Do tada bih to, naravno, završio.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
To je zapravo razlog zašto sam nazvao.

100
00:06:52,410 --> 00:06:55,056
Nisam to htio učiniti preko telefona.

101
00:06:56,740 --> 00:06:59,056
Istina je…

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,806
…Tako sam bio oduševljen tvojim radom
da sam... pretekla sam sebe,

103
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
a nisam mislio
kroz implikacije.

104
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
Trebao sam govoriti
prvo mom mužu.

105
00:07:10,590 --> 00:07:11,856
Ne pratim.

106
00:07:11,880 --> 00:07:15,366
Knjiga koja je aggie
pišem o svom mužu,

107
00:07:15,390 --> 00:07:18,696
kompliciranije je nego što sam mislio,

108
00:07:18,720 --> 00:07:22,310
što se tiče mogućeg sukoba interesa.

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,466
Razveden sam od
aggie za… dvije godine. …

110
00:07:29,490 --> 00:07:32,296
Naši financijski interesi
potpuno su odvojeni.

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,506
Mislim, mi smo jedva u životu jedno drugoga.

112
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
- To neće biti važno.
- Bitno kome?

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,516
Nil… …na primjer.

114
00:07:39,540 --> 00:07:43,596
Boji se da neki ljudi
možda mislite da pokazujem vaš rad

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,330
utjecati na knjigu.

116
00:07:46,630 --> 00:07:48,356
- Jeste li?
- Ne.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,936
Ne, naravno da ne.

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,736
Ali nije u tome stvar.

119
00:07:51,760 --> 00:07:55,276
Iskreno, to je za tvoje dobro
koliko i bilo što drugo.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,906
Zaslužuješ debi koji je sve o tebi.

121
00:07:57,930 --> 00:08:01,020
- Bez ometanja od...
- ovo je aggie, zar ne?

122
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Oprostite?

123
00:08:04,690 --> 00:08:06,336
Rekla ti je da ne pokazuješ moj rad?

124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
br.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,506
Ne, ne.

126
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
rekla sam ti. moj muž,
imao je brige,

127
00:08:12,860 --> 00:08:14,950
i podijelio ih je sa mnom, i,

128
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
iskreno, mislio sam
o ovome iz svakog ugla.

129
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
stvarno mi je žao.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
Samo mislim da nije
dobra ideja. Ne sada.

131
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Jednom kada knjiga dođe
van i neko vrijeme prolazi,

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,856
možemo ovo ponovno pregledati.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,856
Naravno.

134
00:08:33,880 --> 00:08:38,470
U međuvremenu sam želio predstaviti
ti drugom galeristu. Libby može.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Ona je zvijezda u usponu.

136
00:08:49,270 --> 00:08:51,916
Kako ide, bev? Prošlo je neko vrijeme.

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,756
- Lijepo vas je vidjeti, g. Jarvis.
- I tebi. Gumeni medvjedić?

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,176
Stvarno ne bih trebala. moj
zubar je upravo namjestio krunicu.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,216
Pa ga žvačite na drugom
strana. Stvarno su dobri.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,926
I, da, ruke su mi čiste.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,726
Kasniš, Nile.

142
00:09:03,750 --> 00:09:05,436
Morao sam odvesti Ninu u Brooklyn.

143
00:09:05,460 --> 00:09:09,266
Ovi ljudi iz krize
naplaćuje 3000 dolara po satu po osobi.

144
00:09:09,290 --> 00:09:11,396
Doveli su osam ljudi. Izračunaj.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,486
Kako nisi otišao
s kamdar grupom?

146
00:09:13,510 --> 00:09:17,026
Rekli su da ne mogu postaviti a
vrhunski tim u tako kratkom roku.

147
00:09:17,050 --> 00:09:19,656
- Što je sa Salzman-Adlerom?
- Rezervirano do siječnja.

148
00:09:19,680 --> 00:09:22,446
Očigledno, kriza
komunikacijski posao napreduje.

149
00:09:22,470 --> 00:09:25,706
- Vjeruješ li ijednom od njih?
- Ni na jebenu sekundu.

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,996
Svi su oni štakori koji bježe s broda koji tone.

151
00:09:28,020 --> 00:09:30,246
Pa s kim si išao?

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,586
Grupa Montgomery.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,796
- Nikad čuo za njih.
- Nove su.

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,966
Westbrook ih je koristio
kada se kandidirao za guvernera.

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,296
Westbrook je izgubio.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Da, ali došao je blizu,

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,676
što je prilično impresivno
kad uzmete u obzir

158
00:09:41,700 --> 00:09:44,846
slikao se sa svojim
kurac u ustima muške prostitutke

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,386
četiri mjeseca prije izbora.

160
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
Ovim dečkima pripisuje zasluge
pomažući mu da prebrodi oluju.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,356
Zdravo. Esme noor.

162
00:09:54,380 --> 00:09:55,356
Nile Jarvis.

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,420
Naravno, znam.

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,620
Nadam se da ćete bolje obaviti posao za
nas nego što ste učinili za westbrooka.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
Započnimo.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,786
Prije nego što vas upoznam sa svojim timom,

167
00:10:04,810 --> 00:10:07,286
Želim ti zahvaliti za
vjerujući grupi Montgomery

168
00:10:07,310 --> 00:10:11,810
da vam pomogne u snalaženju u ovome
nesretna i nepravedna situacija.

169
00:10:13,190 --> 00:10:15,836
Počet ćemo s pregledom
naš proces, koji može postati suh,

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,990
pa unaprijed zahvaljujem
za vješanje tamo.

171
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
- Hej, Shelley.
- Koji ti je kurac?

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,146
Kažeš da ti je stalo do mene? Stvarno?

173
00:10:38,170 --> 00:10:41,526
Što god da si rekao Nini Jarvis,
uspjelo je. U redu? Predstava je prekinuta.

174
00:10:41,550 --> 00:10:44,036
Ne, ne, čekaj. Ja... Nisam rekao ništa...

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,326
sranje! Barem imajte
pristojnost da mi ne lažu.

176
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
ja nisam idiot!

177
00:10:48,850 --> 00:10:51,916
U redu, gledaj. Moraš razumjeti.

178
00:10:51,940 --> 00:10:54,336
- Složenije je nego što mislite.
- Ti si nevjerojatan.

179
00:10:54,360 --> 00:10:57,086
- Hoćeš li me, molim te, samo saslušati?
- Jebi se, aggie.

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Ona… shelley?

181
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
- Vaš poziv je proslijeđen...
- jebote.

182
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Shelley, moramo razgovarati o ovome.

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
Barem mi dopustite da objasnim.

184
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
Ozbiljno?

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,496
To je bila prilika koja je promijenila život
za mene, a ti si to torpedirao.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,956
- Iskreno, ja... ne mogu.
- Ne. Hej, hej, hajde.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,366
hajde To nije ono...

188
00:11:31,390 --> 00:11:33,746
ne daj Bože da uživam u najmanjoj sitnici

189
00:11:33,770 --> 00:11:35,206
profesionalnog uspjeha jednom.

190
00:11:35,230 --> 00:11:37,046
Znaš da želim da uspiješ.

191
00:11:37,070 --> 00:11:39,836
Ne, ne znaš. Stvarno ne znaš.

192
00:11:39,860 --> 00:11:42,636
Nemate pojma koliko puta
Dao sam ti pravo na sumnju

193
00:11:42,660 --> 00:11:44,596
sa svojim prijateljima, sa svojom obitelji.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,886
Deset godina života uzeo sam
stražnji dio tvoje jebene karijere.

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,056
Nismo čak ni vjenčani
više, i još uvijek to radim.

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,596
- To nije pošteno.
- Nije pošteno?

197
00:11:51,620 --> 00:11:54,186
Napravili smo izbore
zajedno. Podržavao sam nas.

198
00:11:54,210 --> 00:11:57,776
Točno, točno. A da moj rad nije
zarađivati, tada je to bio samo hobi.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,816
Jesam li te ikada prisilio da prestaneš slikati?

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,486
Ne. Ne, željela si dijete.

201
00:12:02,510 --> 00:12:04,116
Oboje jesmo.

202
00:12:04,140 --> 00:12:06,696
To ne znači da sam htjela
odreći se svega ostalog.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,946
- Isuse Kriste.
- Ali vaš rad je bio ono što je važno.

204
00:12:08,970 --> 00:12:10,196
Tvoj rad je bio stvaran.

205
00:12:10,220 --> 00:12:13,536
Shelley, podržavam te.
Uvijek sam te podržavao.

206
00:12:13,560 --> 00:12:14,626
- Još uvijek želim!
- Sranje!

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,496
Upravo si sabotirao moju jedinu priliku za...

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,506
Štitim te od
Nina Jarvis i njezin suprug.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,166
Oni su jebeno opasni.

210
00:12:21,190 --> 00:12:23,716
Bože moj. Moraš otići.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,676
Nile Jarvis bi mogao biti stvarni ubojica.

212
00:12:26,700 --> 00:12:29,556
Kome pišeš knjigu
jer znaš da će se prodati!

213
00:12:29,580 --> 00:12:31,476
- Ne, ne radim to zbog toga.
- Ne?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Ne. Radim to jer ja
mislim da je ubio Teddyja feniga.

215
00:12:35,620 --> 00:12:36,630
Što?

216
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Znam kako to zvuči. ja
učiniti. Pogotovo kad dolazi od mene.

217
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Ali ja... ne mislim da je to bilo samoubojstvo.

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,986
ja ti kažem.

219
00:12:46,010 --> 00:12:49,156
Bio sam s Nilom taj dan
prije nego što je nestao.

220
00:12:49,180 --> 00:12:53,616
I rekla sam mu za Teddyja,
o nesreći i Cooperu.

221
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
I mislim da bi Nile mogao
učinili nešto. ja…

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
To je ono što pokušavam saznati.

223
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,450
Aggie, ovo...

225
00:13:07,950 --> 00:13:10,280
Ako je netko ubio Teddyja,

226
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
to si bio ti.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,726
Pogriješio je.

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,306
Užasna pogreška.

229
00:13:18,330 --> 00:13:22,340
Ali ti si se pobrinuo da hoće
nikada sebi ne oprostiti.

230
00:13:22,840 --> 00:13:27,106
I radije nego da se pitate
što to znači ili kakav je to osjećaj,

231
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
morate pronaći nekoga koga ćete okriviti.

232
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
To je ono što ti radiš.

233
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Uvijek.

234
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Radije bi izmislio ubojstvo
nego pogledati u prokleto ogledalo.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Nije te briga za Teddyja.

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Ili nil.

237
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
ili mene.

238
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
Želite bestseller.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
To je sve što želiš.

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
To je sve što si ikada želio.

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Moraš ići.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Mislim to. Završili smo.

243
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
- Shelley...
- ne. Ići!

244
00:14:44,130 --> 00:14:46,856
Trebamo preokrenuti samo jedan glas
kako bi osigurao odobrenje vijeća.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,356
I na temelju naše analize,

246
00:14:48,380 --> 00:14:52,316
dva člana vijeća najvjerojatnije
zamijeniti glasove su haas i mathers.

247
00:14:52,340 --> 00:14:54,050
Samo mi pokaži moj da.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,576
Michael Morgan, koji se pridružio
mi nedavno iz mckinseyja,

249
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
će vas provesti kroz haasov profil.

250
00:15:00,390 --> 00:15:01,980
- Michael?
- Hvala, Esme.

251
00:15:02,480 --> 00:15:06,166
Dakle, Lionel Haas servira
svoj drugi mandat u Vijeću.

252
00:15:06,190 --> 00:15:07,966
On je bivši učitelj u javnoj školi.

253
00:15:07,990 --> 00:15:08,916
Ružan razvod.

254
00:15:08,940 --> 00:15:12,546
Dijeli skrbništvo nad sedmogodišnjim sinom,
iako je haas primarni skrbnik.

255
00:15:12,570 --> 00:15:15,846
Krajem prošle godine, sin je
dijagnosticiran rijedak karcinom.

256
00:15:15,870 --> 00:15:17,466
Liječi se na Mount Sinaju.

257
00:15:17,490 --> 00:15:20,136
Haas ga pokušava dobiti
na suđenje u Sloan Ketteringu.

258
00:15:20,160 --> 00:15:24,380
Dakle, imamo čistu
emocionalna vrijednost... gubitak vremena.

259
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Oprostite, ispričavam se?

260
00:15:28,960 --> 00:15:33,156
… …gubljenje vremena? Koliko
trebaš li biti jasniji?

261
00:15:33,180 --> 00:15:34,946
- Ne...
- trebali bismo pustiti Michaela da završi.

262
00:15:34,970 --> 00:15:37,826
Radio je na profilu
na haasu zadnja 24 sata.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Znam haas pet
godina. Mathers za sedam.

264
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
Znam da nećeš dobiti ništa
vuču s bilo kojim od njih.

265
00:15:45,900 --> 00:15:48,546
Ako vam ne smeta što pitam,
što te čini tako sigurnim?

266
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Pokušavaš uvjeriti
ovce umjesto Pastira.

267
00:15:51,900 --> 00:15:55,966
Gleda me u lice
otkako nam je Phineas gold rekao da odjebemo.

268
00:15:55,990 --> 00:16:00,596
Zašto me to tako shvatilo
dugo da to shvatim, ja... da.

269
00:16:00,620 --> 00:16:02,410
Moramo se fokusirati

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,476
o Oliviji Benitez.

271
00:16:04,500 --> 00:16:06,226
Benitez?

272
00:16:06,250 --> 00:16:07,316
Da.

273
00:16:07,340 --> 00:16:11,146
Nema šanse da se povuče
nakon javne osude projekta.

274
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
To je vapaj za pažnjom upućen meni.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,326
Olivia Benitez je prava vjernica.

276
00:16:16,350 --> 00:16:17,786
Ona je oportunistica.

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,696
Mašiš nešto slasnije

278
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
pred njom može
vrana na… TikTok,

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,416
ona će se okrenuti.

280
00:16:25,440 --> 00:16:26,666
Ne slažem se.

281
00:16:26,690 --> 00:16:29,876
Potpora Jarvis yards bi bila
kapitulacija pred strukturom vlasti

282
00:16:29,900 --> 00:16:31,966
potrošila ju je
karijeru pokušava rastaviti.

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Da. Nastavi.

284
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
Sva njezina samodopadna vrlina
signalizacija je samo politički teatar.

285
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
Ona želi nešto.

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Samo moramo shvatiti što je to.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,876
Kupac koji ste
pokušaj dosezanja nije dostupan.

288
00:17:08,900 --> 00:17:10,746
Molimo snimite svoju poruku.

289
00:17:10,770 --> 00:17:16,046
Hej, samo se ponovno prijavljujem
vidi imaš li nešto s Nileovog laptopa.

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,766
I to sam ti htio dati do znanja
Upravo ću upoznati Madisonine roditelje,

291
00:17:21,790 --> 00:17:25,620
što, iskreno, i jesam
iznenađen što su pristali na. ali...

292
00:17:26,370 --> 00:17:28,500
Da, nazovi me kad dobiješ ovo.

293
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Bok.

294
00:17:47,730 --> 00:17:50,586
Ja sam Agatha Wiggs. oprosti
Kasnim nekoliko minuta.

295
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
James Ingram. Ovo je moja žena, Mariah.

296
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Molim vas uđite.

297
00:17:59,030 --> 00:18:01,556
Žao mi je našeg odvjetnika
nisam ti se ranije javio.

298
00:18:01,580 --> 00:18:03,306
Pa, hvala vam što ste me primili.

299
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Pa, iskreno, išli smo tamo-amo
o tome trebamo li uopće odgovoriti.

300
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Naravno. ja znam
ovo… ovo ne može biti lako.

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
idem van.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
To je naš sin, Christopher.

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,026
On i njegova sestra bili su jako bliski.

304
00:18:22,050 --> 00:18:25,430
Kad god se ovo iskopa,
znaš, ne ide mu dobro s tim.

305
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Stavio sam kavu u dnevnoj sobi.

306
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Ima vrhnja i šećera.

307
00:18:32,860 --> 00:18:34,666
Crna je u redu.

308
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
James.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,926
Gospođo Wiggs, tugujemo našu kćer
dovoljno teško bez pažnje javnosti.

310
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
Zato smo izbjegavali
govoreći novinarima.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Hvala vam što ste napravili
izuzetak kod mene.

312
00:18:52,080 --> 00:18:56,550
Želiš li me nešto pitati,

313
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
prije nego što počnemo?

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,236
Rekli ste našem odvjetniku da je Nile,

315
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
pristao na ovu knjigu.

316
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Da, pristao je razgovarati sa mnom.

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Zašto?

318
00:19:12,560 --> 00:19:16,546
Pa, on poštuje moj rad.

319
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
Želi ispraviti rekord.

320
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
Zašto bi ti vjerovao da ćeš to učiniti?

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Je li to zato što vjerujete da je nevin?

322
00:19:25,990 --> 00:19:29,686
Gospođo Ingram, obećavam vam,
moja obaveza je prema istini.

323
00:19:29,710 --> 00:19:32,186
Nisam pristao ni na kakve uvjete.

324
00:19:32,210 --> 00:19:34,936
- Dakle, što god mi kažeš o Nileu...
- Gospođica Wiggs.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,476
…Nemam lojalnosti.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Mislim da ste krivo razumjeli.

327
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
Jedini razlog zašto ovo radimo
jer je Nile jamčio za tebe.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,786
Ti... jesi li razgovarao s Nile?

329
00:19:50,810 --> 00:19:53,206
Zvučiš iznenađeno.

330
00:19:55,400 --> 00:19:58,456
Samo te nisam bio svjestan
bili s njim u kontaktu.

331
00:19:58,480 --> 00:20:02,376
Ili… ili što biste mogli osjećati prema njemu.

332
00:20:02,400 --> 00:20:03,820
Kako se osjećamo?

333
00:20:04,870 --> 00:20:09,386
Osjećamo se užasno zbog toga
lešinari u tisku su ga progonili.

334
00:20:09,410 --> 00:20:11,056
Način na koji ga još uvijek progone.

335
00:20:11,080 --> 00:20:13,346
Samo kruže i kruže.

336
00:20:13,370 --> 00:20:15,420
Neće biti zadovoljni dok on…

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,396
Jadni Nile je morao...
podnijeti laži i glasine.

338
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
Bio je to svojevrsni pakao.

339
00:20:24,890 --> 00:20:29,510
Izvukao sam nekoliko stvari iz Madison'sa
život sam mislio da bi ga mogao vidjeti.

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,580
Imam samo nekoliko minuta.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,726
Razgovarao sam s Abbottom. Agatha
wiggs je posegnuo za knjigom.

342
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Jednom je razgovarao s njom
na pozadini. To je to.

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,226
Jeste li sigurni?

344
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
Ne bi mi lagao.

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Ja sam mu supervizor, ali smo i prijatelji.

346
00:21:04,470 --> 00:21:05,630
Prijatelji?

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,776
Da. Jesmo li gotovi?

348
00:21:08,800 --> 00:21:10,446
nadam se.

349
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
Što si tako zabrinut
otprilike u ovom trenutku?

350
00:21:13,430 --> 00:21:17,286
To je zatvoren slučaj. Svi na biro
zna da je Madisonina smrt bila samoubojstvo.

351
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
Osim opata.

352
00:21:18,940 --> 00:21:20,770
Prihvaća da je slučaj zatvoren.

353
00:21:21,780 --> 00:21:25,060
Neki ljudi ne mare za istinu.
Oni samo vjeruju u ono što žele vjerovati.

354
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
To je ono što pokušavamo riješiti.

355
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Pa ti pripazi
abbott dok ti ne kažem drugačije.

356
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
prelijepa je

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Da.

358
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Bila je ptičar.

359
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
Sve ih je poznavala.

360
00:22:07,240 --> 00:22:11,466
Šetala bi centralnim parkom,
i samo od cvrkuta ili cvrkuta

361
00:22:11,490 --> 00:22:15,976
ili bljesak boje između
lišće, pokazala bi...

362
00:22:16,000 --> 00:22:17,636
— Sjeverna parula.

363
00:22:17,660 --> 00:22:19,896
— Žuti čamac.

364
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
To je prilično neobično
hobi. Kako je ušla u to?

365
00:22:24,550 --> 00:22:28,856
Terapeut je predložio,
ona nađe nešto konkretno

366
00:22:28,880 --> 00:22:32,986
a prema van okrenut prema
usredotočite je... njen nemir.

367
00:22:33,010 --> 00:22:37,560
Birding je pomogao, zajedno s lijekovima.

368
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
Kad… uzela ju je.

369
00:22:43,480 --> 00:22:45,230
Voljela sam svoju kćer.

370
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
Ali bila je hirovita. svojevoljno.

371
00:22:50,780 --> 00:22:52,370
Bila je bipolarna.

372
00:22:53,830 --> 00:22:56,016
Ja... ja... nisam shvaćao.

373
00:22:56,040 --> 00:22:57,766
Pa to se nikoga ne tiče.

374
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Sad ti govorim samo za Nile
da vam dam malo konteksta.

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,106
Kada joj je postavljena dijagnoza?

376
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
U srednjim tinejdžerskim godinama.

377
00:23:06,380 --> 00:23:09,646
I nakon svih specijalista
i psihijatrima,

378
00:23:09,670 --> 00:23:10,760
što joj je to dobro učinilo?

379
00:23:11,800 --> 00:23:14,366
U određenom trenutku, ti
morati preuzeti odgovornost

380
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
za vaše izbore, vaš život i

381
00:23:16,970 --> 00:23:19,680
Madison je bila toliko ljuta.

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,916
kod koga?

383
00:23:21,940 --> 00:23:24,336
U svijetu. kod nas.

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,336
Ja, uglavnom.

385
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Ne govori to.
- Ne, ali je istina.

386
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Najokrutnija ironija

387
00:23:30,650 --> 00:23:35,410
je li to nile made Madison
najsretnija što je ikad bila.

388
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Tog je dana praktički blistala.

389
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
Oboje su bili.

390
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madison nije bila osoba koju je bilo lako voljeti.

391
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
vjeruj mi

392
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Nile joj je spasio život, znaš.

393
00:24:02,190 --> 00:24:06,520
Dva puta je pokušala samoubojstvo
godine prije nego što je uspjela.

394
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Nile ju je pronašao u
kupka, trbuh pun tableta.

395
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Dok ju je Nile doveo do toga
bolnici, pomodrila je.

396
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
Jako se trudio.

397
00:24:20,450 --> 00:24:21,660
Svi jesmo.

398
00:24:22,660 --> 00:24:25,790
Ali nikad nije bilo dovoljno.
Nikad ništa nije bilo dovoljno.

399
00:24:27,960 --> 00:24:30,566
Ja sam… Zanima me ako
imate li kakvih saznanja,

400
00:24:30,590 --> 00:24:35,526
ili… ili čak samo teorija
zašto nikada nisu pronašli njezino tijelo.

401
00:24:35,550 --> 00:24:37,970
Nije htjela biti pronađena, eto zašto.

402
00:24:38,850 --> 00:24:40,366
Dakle, mislite da je bilo neprijateljski?

403
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Pa, zar ne?

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,850
Uskratiti zatvaranje svojih roditelja.

405
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Možda ona samo

406
00:24:47,020 --> 00:24:49,416
htio nas je poštedjeti
traume njenog pronalaska.

407
00:24:49,440 --> 00:24:52,190
Ona... ostavila je poruku, zar ne?

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Mislio sam da bi to mogao vidjeti,
pa sam napravio kopiju za tebe. Ovdje je.

409
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
A ti si…

410
00:25:28,690 --> 00:25:30,666
Jeste li sigurni da je autentičan?

411
00:25:30,690 --> 00:25:32,046
Apsolutno.

412
00:25:32,070 --> 00:25:36,400
Tri različita sudska vještaka
potvrdio da je rukopis Madisonin.

413
00:25:36,910 --> 00:25:38,240
Nema krivotvorine.

414
00:25:38,910 --> 00:25:40,240
Bez pitanja.

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,186
Zadržite ga ako je koristan.

416
00:25:45,210 --> 00:25:49,540
Samo se nadamo da će istina staviti an
kraj ovim ludim teorijama zavjere.

417
00:25:50,040 --> 00:25:52,606
Jer svaki put
neko nešto napiše,

418
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
čini se da jesu
ubijajući je iznova.

419
00:26:09,770 --> 00:26:13,610
Radije bi izmislio ubojstvo
nego pogledati u prokleto ogledalo.

420
00:26:35,710 --> 00:26:38,300
Trebam... Trebam kupaonicu!

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,850
hej

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Otvori ova vrata ili ću ja
popišat ću se na pod!

423
00:27:05,740 --> 00:27:07,040
Zakasnio si.

424
00:27:07,700 --> 00:27:09,250
Dođi sa mnom.

425
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Tako?

426
00:27:24,850 --> 00:27:26,220
Nile Jarvis?

427
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Da.

428
00:27:29,850 --> 00:27:32,850
Niti jedna od vaših datoteka
zgrabio je njegovu aplikaciju za fitness.

429
00:27:33,940 --> 00:27:37,956
Ali pronašao sam jako šifriranu vezu

430
00:27:37,980 --> 00:27:40,450
na privatnu mrežu.

431
00:27:47,450 --> 00:27:48,540
Poznaješ li ga?

432
00:27:52,000 --> 00:27:53,356
Kada je ovo snimljeno?

433
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
Nije bilo.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
Ovo je prijenos uživo.

435
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Možete li

436
00:28:04,550 --> 00:28:05,696
pronaći gdje je?

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,180
Nema šanse. Hrana prolazi
više vpn-ova, tako da mu se ne može ući u trag.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
Opsec je besprijekoran.

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,826
Kopirao sam dešifrirani link
i zalijepio ga na pogon,

440
00:28:14,850 --> 00:28:17,246
tako da to možete pokazati svojim ljudima.

441
00:28:17,270 --> 00:28:21,190
Ti donosiš ovo
u biro, zar ne?

442
00:28:58,230 --> 00:29:00,506
Ajme

443
00:29:00,530 --> 00:29:05,506
hej Da, znam. Žao mi je, ljubavi.

444
00:29:05,530 --> 00:29:07,296
Žao mi je, dušo.

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,490
Da. Da, da.

446
00:29:09,990 --> 00:29:13,040
Trebala si samo šetnju.
Da, nisi ti kriv.

447
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Dijete.

448
00:29:27,510 --> 00:29:29,736
hej Počeo sam se brinuti.

449
00:29:29,760 --> 00:29:31,406
Zvala sam.

450
00:29:31,430 --> 00:29:33,196
Jeste li ušli u njegove dosjee?

451
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Da.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,770
Dakle, pristupili ste njegovoj aplikaciji za fitness?

453
00:29:39,900 --> 00:29:41,480
Jeste li… jeste li tamo?

454
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Nije bilo ništa.

455
00:29:47,950 --> 00:29:49,070
Ništa?

456
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Ne, nisu nigdje otišli
te noći. Zaspao je do 10:00.

457
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Vidi, ovo je moja greška.

458
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
Što sam te uvukao u ovo. mi
nismo se ni poznavali, a ja...

459
00:30:07,840 --> 00:30:10,390
Stavila sam ti ove ideje u glavu.

460
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Igrao si predosjećaj. shvaćam.

461
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Svi ponekad malo poludimo.

462
00:30:19,350 --> 00:30:21,360
Ali nemaš što drugo za raditi.

463
00:30:23,480 --> 00:30:25,610
Mislim to, aggie. Pusti to.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Za tvoje dobro.

465
00:30:58,180 --> 00:31:00,900
A što je zapravo krvožednost,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
ako ne ta ista smrt
instinkt okrenut sigurno prema van?

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,990
Sve nas privlače čudovišta.

468
00:31:15,580 --> 00:31:19,476
Zanesen fantazijom koja bilo
od nas dovoljno hrabrih da bacimo kamen iz praćke

469
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
može ubiti Golijata.

470
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Igramo se heroja,

471
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
spasitelj,

472
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
Hrabri i pravedni.

473
00:31:33,970 --> 00:31:36,680
Stoga lovimo zvijeri koje nas vrebaju.

474
00:31:37,470 --> 00:31:41,020
Uvjerio naš čin nasilja
bit će ono što nas čuva.

475
00:31:43,150 --> 00:31:45,730
Ali je li, na kraju?

476
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Jednom kada je Golijat pobijeđen,

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
zmaj ubijen,

478
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
duboko u sebi znamo
prava prijetnja ostaje

479
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
unutar nas,

480
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
uvijek prisutan…

481
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
Svrbež za oslobađanjem.

482
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
Istina je da su nam potrebni naši negativci

483
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
živ i zdrav.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Jer bez njih,

485
00:32:50,170 --> 00:32:52,050
prepušteni smo da se suočimo sami sa sobom.

486
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Doveo si društvo.

487
00:33:42,850 --> 00:33:45,076
Moj šef osoblja, Elijah Garrity.

488
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Bok.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
što hoćeš

490
00:33:54,150 --> 00:33:56,336
Dakle, mi posjedujemo ovu zgradu,

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,216
cijeli ovaj kvadratni blok,
kao što sam siguran da znaš,

492
00:33:59,240 --> 00:34:02,966
ali naši planovi za razvoj
ovaj prostor je sada snimljen,

493
00:34:02,990 --> 00:34:06,120
zahvaljujući uredbi gradskog vijeća.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Azbest.

495
00:34:13,920 --> 00:34:18,010
Ne brini. Količine u tragovima. Sub .5%.

496
00:34:18,590 --> 00:34:19,970
Jedva se može otkriti.

497
00:34:20,470 --> 00:34:25,680
Znatno ispod razine koja zahtijeva sanaciju
u svakoj općini u ovoj zemlji,

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,390
osim New Yorka.

499
00:34:30,230 --> 00:34:32,586
Što radimo ovdje, g. Jarvis?

500
00:34:32,610 --> 00:34:35,206
Osim izlaganja azbestu.

501
00:34:35,230 --> 00:34:37,756
Preživio si Novu
Državni školski sustav Yorka.

502
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Vau. smiješno.

503
00:34:41,740 --> 00:34:44,766
Gledaj, oboje znamo da jesam
samo koristan bauk

504
00:34:44,790 --> 00:34:47,016
koji koristiš da razbesniš publiku.

505
00:34:47,040 --> 00:34:50,346
I doduše, radi.
Cijenim tvoje instinkte.

506
00:34:50,370 --> 00:34:53,396
Mislim, uzimajući me dolje kao
početni gambit? Briljantno.

507
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
Što zapravo želite? Dugoročno.

508
00:34:57,260 --> 00:34:59,356
Jer si pametan. Ambiciozan si.

509
00:34:59,380 --> 00:35:01,680
Ali progresivni Wells,
brzo se suše.

510
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Pet dolara odjednom.

511
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
Vaša poanta je?

512
00:35:06,140 --> 00:35:09,560
Moja poanta je da jesam
voljni preuzeti otpis

513
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
i svu ovu zemlju darovati gradu.

514
00:35:14,190 --> 00:35:17,376
Ako Olivia odobri vaše
planovi zoniranja za Jarvis yards.

515
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
To je win-win.

516
00:35:19,570 --> 00:35:22,006
Vrtiš ovo cijelo
kao da je to tvoja ideja.

517
00:35:22,030 --> 00:35:23,966
Olivia Benitez, mlada skorojević

518
00:35:23,990 --> 00:35:27,096
koja je izvukla svoju funtu od
meso iz velike, loše obitelji Jarvis

519
00:35:27,120 --> 00:35:30,710
ublažiti krizu pristupačnog stanovanja.

520
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Dodajte malo zelene površine.

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,356
Vi obilazite msnbc.

522
00:35:35,380 --> 00:35:37,566
Doneseš svoje glavne knjige,

523
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
one koje još trebaš uvjeriti
nisi ti samo neki naivni ideolog,

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,350
ali da si ovdje
napraviti neke poteze.

525
00:35:45,180 --> 00:35:46,760
Moj glas nije na prodaju.

526
00:35:51,190 --> 00:35:53,996
Biti radikalan, privlači vam pozornost.

527
00:35:54,020 --> 00:35:56,876
Pokazujući da ste pragmatičar,
to vam donosi donatore.

528
00:35:56,900 --> 00:36:00,006
Onakav kakav trebate izravnati
gore, kandidirati se za kongres, gradonačelnik,

529
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
možda čak jednog dana guverner.

530
00:36:03,700 --> 00:36:06,056
Mlad si i talentiran.

531
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
A ti igraš dugu igru
čak i ako to još ne znaš.

532
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
Odnesi pobjedu.

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
što ti misliš

534
00:36:27,390 --> 00:36:28,510
Mislim da smo ovdje gotovi.

535
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Jebati!

536
00:37:03,970 --> 00:37:05,776
Pa što je rekla? Hoće li to učiniti?

537
00:37:05,800 --> 00:37:10,746
Dobio sam njezinu pozornost, ali... ali... ali što?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Kaže da nije na prodaju.

539
00:37:13,730 --> 00:37:16,350
Dakle, ne.

540
00:37:18,440 --> 00:37:19,416
U redu.

541
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Naći ću drugi način za
nju da se predomisli.

542
00:37:22,940 --> 00:37:25,466
Ne uzimaš
mrkva, koristiš štap.

543
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Pravo?

544
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Pravo.

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Zaokrenuti.

546
00:37:57,600 --> 00:37:59,376
Što nije u redu s tobom?

547
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Zaokrenuti!

548
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Ruke na glavu.

549
00:38:08,780 --> 00:38:11,386
Ovo je privatno vlasništvo, agente Abbott,

550
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
pa osim ako nemate
nalog, to je ometanje posjeda.

551
00:38:18,290 --> 00:38:19,710
Mogu ti reći gdje je.

552
00:38:21,130 --> 00:38:23,250
Madison, mislim.

553
00:38:23,750 --> 00:38:25,170
Što ste rekli?

554
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
Isus!

555
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Jebati.

556
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
hej

557
00:40:15,030 --> 00:40:17,676
- Oprostite. Nisam te htio uplašiti.
- Koliko je sati?

558
00:40:17,700 --> 00:40:21,540
Sada je... prošla je ponoć.
Ali vidio sam tvoja svjetla, pa...

559
00:40:22,330 --> 00:40:25,920
Iskreno, imao sam pakao dan, i ja…

560
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Došlo mi je da s nekim razgovaram.
I shvatio sam da to nije moja žena.

561
00:40:31,090 --> 00:40:33,590
Čini se da ste imali
početak prednosti. Možda bih mogao

562
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
nadoknaditi?

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,970
Stvarno bi mi dobro došlo piće.

564
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
Naravno. Uđi unutra.

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
hvala

566
00:40:53,150 --> 00:41:01,150
Znam - znam da pripadaš
nekome novom ali večeras

567
00:41:03,910 --> 00:41:04,896
hvala

568
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Ti pripadaš meni

569
00:41:10,800 --> 00:41:15,276
iako -iako smo razdvojeni

570
00:41:15,300 --> 00:41:23,300
ti si dio mog srca
i večeras pripadaš meni

571
00:41:28,480 --> 00:41:36,480
dolje uz potok
kako će se slatko činiti

572
00:41:37,360 --> 00:41:43,500
još jednom samo sanjati na mjesečini

573
00:41:45,080 --> 00:41:52,816
dušo moja - znam - znam
sa zorom koju ti

574
00:41:52,840 --> 00:42:00,840
nestat će ali večeras pripadaš meni

575
00:42:03,850 --> 00:42:10,270
ali večeras pripadaš meni

576
00:42:12,690 --> 00:42:17,126
put dolje, put dolje uz potok

577
00:42:17,150 --> 00:42:21,596
kako će izgledati jako, jako slatko

578
00:42:21,620 --> 00:42:28,920
još jednom samo sanjati
na srebrnastoj mjesečini

579
00:42:29,540 --> 00:42:37,236
dušo moja - znam - znam
sa zorom koju ti

580
00:42:37,260 --> 00:42:45,260
nestat će ali večeras pripadaš meni

581
00:42:48,310 --> 00:42:56,310
ali večeras ti pripadaš
meni samo maloj staroj meni